Der ORF übertrug am gestrigen Tag wie wohl jeder namhafte Sender der Fernsehwelt des Planeten die Rede von Hosni Mubarak, in der er den von den friedlich demonstrierenden Massen erzwungenen Rücktritt verkündete.
Die Rede war ja lange schon angekündigt, endlich fand sie statt. Da stellt sich heraus, daß der Dometscher des österreichischen Rundfunks das gesprochene Arabisch nicht verstand. Und um das Maß noch übervoll zu machen, wurde die Rede, die den laut späterer Moderatorendiktion "historischen Rücktritt" - klar, wann erlebt man schon einen "historischen Rücktritt"? - verkündete, plötzlich von einem dreiminütigen Werbeblock unterbrochen. Der noch länger geworden wäre, wenn nicht beherzte Mannen im ORF durchgesetzt hatten, daß dieser wieder weggeschaltet, Mubarak's Rede (die aber ohnehin keiner verstand, angeblich, weil Mubarak "so schnell" gesprochen habe) weiter übertragen wurde.
Kann passieren. Das war eben üblicherweise die Werbezeit. Bei den Sendeanstalten Deutschlands war die Rede ohnehin in guter Simultan-Übersetzung und ohne Werbeunterbrechung zu verfolgen.
***
