La mer

Charles Trenet (1913-2001)

La mer
Das Meer
Qu'on voit danser le long des golfes clairs
Man sieht es tanzen entlang klarer Golfküsten
A des reflets d'argent
in silbernem Glanz
La mer
Das Meer
Des reflets changeants
schillernde Lichtreflexe
Sous la pluie
Bei Regen

La mer
Das Meer
Au ciel d'été confond
Bei Sommerhimmel vermischt es
Ses blancs moutons
Seine weißen schäfchengleichen Schaumkronen
Avec les anges si purs
Mit den Engeln so rein
La mer bergère d'azur
Das Meer, azurblaue Schäferin
Infinie
Endlose
Voyez
Seht nur
Près des étangs
In der Nähe der Teiche
Ces grands roseaux mouillés
Diese großen feuchten Schilfrohre
Voyez
Seht nur
Ces oiseaux blancs
Diese weißen Vögel
Et ces maisons rouillées
Und diese rostigen Behausungen

La mer
Das Meer
Les a bercés
Hat sie hergeschaukelt
Le long des golfes clairs
Entlang klarer Golfküsten
Et d'une chanson d'amour
Und durch ein Liebeslied
La mer
Das Meer
A bercé mon coeur pour la vie
Mein Herz ins Leben gewiegt

***