Claus Christian Malzahn erzählt in "Die Signatur des Kreises" eine nette Anekdote aus der Zeit des Kalten Krieges, der Teilung DDR/BRD:
Eines Tages sollte einem blonden, großgewachsenen Bäckermeister aus Königs-Wustershausen (Brandenburg, damals: DDR, ca. zehn Kilometer südöstlich von Berlin; Bild: das dortige Schloß - nach der Renovierung) zur Flucht verholfen werden. Seine heimliche Verlobte war bereits im Westen, und sie und Helfer hatten ihm Papiere besorgt, die ihn als schwedischen Staatsangehörigen auswiesen. Er sollte, so die Taktik, einfach sagen, daß seine Mutter Schwedin gewesen, er aber in Deutschland aufgewachsen sei. Deshalb seine fehlenden Sprachkenntnisse.
Gesagt, getan. Der Mann packte einen Koffer mit möglichst zur Geschichte passendem Inhalt, machte sich zu einem vereinbarten Tage auf, das Land der Volksdemokratie zu verlassen. Vom Westen aus, verborgen, mit Feldstechern, beobachteten seine Helfer, wie er zu Fuß auf den Grenzübergang im Osten Berlins, der ja eigentlich der Norden war, zuging, seine Papiere zeigte, befragt wurde, während man seine Personalien kontrollierte, und schließlich scheinbar problemlos auf den Deutschen Grenzbalken zuging.
Schon atmeten seine Freunde im Westen auf, daß alles so leicht gegangen zu sein schien, als sie mit Schrecken sahen, wie ein Grenzsoldat aus dem Wachhäuschen stürzte, dem Bäckermeister nachlief, und ihn barsch aufforderte, zurückzukommen. Zurückgegangen, verschwanden sie im Grenzerhaus, und alle hielten seinen Fluchtversuch bereits für gescheitert, als er nach einer halben Stunde noch immer nicht zurück an der Sonne war.
Da, endlich, tauchte er wieder auf, verabschiedete sich freundlich lächelnd per Handschlag von dem Offizier, der hinter ihm aus der Türe getreten war, und ging in beherrschtem Tempo ... schnurstracks in den Westen.
Dort wurde er jubelnd empfangen, und gleich bestürmt, was denn passiert sei, man habe ihn bereits für verloren, das Unternehmen für gescheitert gehalten!
Der Bäcker schilderte nun, daß dem Offizier tatsächlich Zweifel an der Echtheit seiner Papiere gekommen waren, und deshalb hatte er ihn scharf verhört. Er aber sei stur und steif bei seiner Geschichte geblieben: er sei Schwede, und wolle zurück in den Westen!
Schließlich war der Offizier an ihn herangetreten, und hatte ihn - wie beiläufig - gefragt, was denn überhaupt die Hauptstadt von Schweden sei!
Der Bäcker: "Kopenhagen."
Der Grenzer: "In Ordnung, Sie können gehen."
*070210*
